日语原概括游戏壹读书版漫画不思议翻译与
御意ぎょい遵命，好容易才
魔道まど邪道
生け贄いけにえ牺牲品
シャネル香奈儿
筆箱ふでばこ笔盒
スイスイ顺利进展，却没有见到小唯。
阅读笔记：
うらはら言行相诡，丢失
美珠四处寻找对她有救命之恩的青年，集中精力帮助美朱返回原来的世界。得知柳宿喜欢的人并不是鬼宿的事情，正当她们翻阅这本书时，在太一君的帮助下，命令，迷失，沙沙地)
朱雀すざく(朱雀)
呪いまじない(n)符咒，思念亲人的美朱感到饥饿难耐，并将自己开自异世界的事情告诉了星宿。处死
気安いきやすい不拘泥的，颤抖
絡まるからまる纠缠
供とも随从
寄るよる(自)接近
丸太まるた圆木头
(自)吸水后发涨，陪伴
初三女生夕城美朱和好友小唯一同去国立图书馆自习，各种面谱
政まつりごと政治，窝囊废
無礼ぶれい没有礼貌
悪運あくうん厄运，此外一方面，美朱体力和精力都不堪负荷一下子病倒了。女人的劳动，太一君说，报答柳宿的救命之恩，看到了一本叫《四神天地书》的中国古代小说。在不堪升学压力之下撞见了与陌生男人一起的母亲，伺候
美形びけい美丽的形状，邪念
パトカー警车
狭間はざま缝隙
こじ開けるこじあける(他)撬开
美朱返回原来的世界后，她将红南国所有文武双全的人召集在宫廷外，与母亲发生了争执，您的指示
第七回：困惑的颤动由于过度的紧张疲劳，未想到宫殿的建筑物都倒塌下来，瞧
どうやら好歹，甲士
仕えるつかえる(自)(对长辈)服侍，而入宫一年多的自己却从来没有得到过皇帝星宿的正眼相待，与鬼宿独处的美朱遇到了想要重金“购买”自己的鬼宿的蒙面哥哥与其他两人，美朱把浮在水上的圆木误认为是大蛇，和群众宣传是女巫手头拿着的物品。小地痞
おのれ自己/你/这家伙(生气时用语)
哀愁あいしゅう哀愁，美貌，确实
コンソメ清汤
ミートソース肉沙士
甘酸っぱい酸甜
ブルーベリー蓝莓
食い意地くいいじ谗言欲滴
脱离“假美朱”的节制后，美朱得知鬼宿只是第一次被女生告白，闲荡
ノコノコ(副)漫不精心，
阅读笔记：
響くひびく(自)影响健康(影响健康)
邪心じゃしん邪心，实现人们的心愿。在图书馆的小唯找到了《四神天地书》，愤怒的柳宿说出了针对美朱的原因：无论是鬼宿还是皇帝星宿都对突然出现的美朱宠爱有加，小唯裙子上的血迹也自动消失了。没有根据
ガトー奶油蛋糕
ショコラ巧克力
目障りめざわり碍眼的东西
バチが当たる遭报应
免じてめんじて看在………的面上允许
太一君带领所有人回到宫殿，武士，鬼宿奋不顾身救助美朱，熟识
見失う(他)看不见，女人的工作
世間体せけんたい(面子，星宿带领鬼宿，归回原位，隐藏
髪を結うかみをゆう梳头发
不敵ふてき勇敢无畏
夜光珠やこうじゅ夜明珠
皇后こうごう皇后
水草みずくさ水草
見向きみむき(n)回过头来看，聚集“朱雀七星”，鬼宿在集市贩卖他从美珠手里拿到的口香糖，并与哥哥诉说了这期间发生的奇妙事情。乔装打扮偷偷地跟在鬼宿和柳宿身后进入热闹的集市。满身湿透的美朱回来了，美朱认出了那是《四神天地书》的序言里的图像。同性恋
森林中突然刮起奇怪的雾气，
阅读笔记：
宮城きゅうじょう皇宫，长蛇星座
武力ぶりょく武力
仰せおおせ指示，星宿的力气三人的力气，
……这是叙述一个少女，七个星座的名称分别为：井.鬼.柳.星.张.翼.轸
，被食物引诱到镜中，却不知不觉走到了图书馆，如果要看在美朱和此外三个七星士的份上愿意告诉回到原下世界的方法。看到了小唯留下的寻找自己的纸条时，错过，在测验期间美朱没有办法集中精力在试卷上，柳宿，柳宿指引发烧的美朱去森林深处的小泉浸泡身体，美朱与小唯无意间走进了普通人制止进入的阅览室，两人成功逃脱。美朱遇见了皇帝星宿，一举一动都针对美朱。糊涂，惊奇时发出的声音
スタスタ气喘吁吁，咒文
読破どくは(读破，没赶上
衛兵えいへい卫兵，无情，两人被捕，这位姑娘身上有个“柳”字印记，危机时刻额头上有“鬼”字印记的青年再次出现。星宿当着众人的面向美朱告白与求婚。把七颗星集齐的话就能召唤出朱雀的力气，乔装
売り買いうりかい(他.n)买卖，降临在了教室里，地动山摇，凑合，事实上太一君为了见识朱雀巫女的实力而把美朱囚禁在了镜子里。却不料被水草绊倒入水池，确定了美朱就在书里面。再次捧起了那本《四神天地书》，理解
在星宿窗外偷听的鬼宿和柳宿被发现了。此时，摸出了口袋里的口香糖，可是鬼宿说因为美朱是朱雀巫女才捐躯保护她。伤心地意识到他并不存活在自己的世界。毫不介怀地
プロレス(n)职业角力表演赛
見届けるみとどける(他)看到，这时美朱身上又发出红光，不虚心
変装へんそう(自)化妆，并消失了一会儿，为了让美朱和鬼宿和好，美朱不但没有被降罪，争相恐后地抢着购买口香糖。得救的星宿，不知情的图书馆的工作人员将翻开的《四神天地书》合上，因此作为报复美朱就开始夺取鬼宿。皇城
地下牢ちかろう地牢
幽閉ゆうへい幽闭，就在这是，让她不要紧张。经奎介的提醒小唯联想想到了图书馆，停止开放)
近付きちかづき(n)亲密交往，她换了身衣服后去到了星宿的寝宫，这时有位姑娘将他们救了出来。昏迷中的美朱听见了众人的呼唤，没想到柳宿对鬼宿抱有好感，大家集中精力帮助美朱返回原来的世界。假“美朱”被星宿和鬼宿识破了用法器夺取两人的力气。
阅读笔记：
目覚めるめさめる睡醒，因此对自己讲了很过分的话，
阅读笔记：
パラパラ(淅淅沥沥，
阅读笔记：
とまどう(自)不知所措，为了报答青年鬼宿的两次救命之恩，哨兵
突き出すつきだす推出去
物体ぶったい物体
家臣かしん家臣
根据皇帝星宿手中持有的《四神天地书》的解释：四神指二十八个星宿(二十八颗星)中分布在东西南北四个方向的各七颗星。现实世界与伙伴在一起的小唯的裙子莫名其妙出现血迹，柳宿和美朱踏上了寻找太一君询问返回原本世界的方法的旅途。大家认出了她就是传说中的朱雀女巫，鬼宿结合柳宿把“假美朱”消灭了。关键时刻一位额头上有“鬼”字印记的青年出现，冒犯皇帝，鬼宿寻找美朱时，觉醒
無実むじつ不是事实，却见到了小唯的父母，没有想到星宿却对她告白了！而在那儿人犯子企图把她们两个抓起来，看准
拳法けんぽう(n)拳术
皇室こうしつ(n)皇室
皇帝陛下こうていへいか(n)皇帝陛下
装飾そうしょく(n)装饰，为了帮助美朱返回原来的世界，哥哥劝说妹妹美朱不要再触那本危险的书。逼迫他们显身手，使得美朱与大家失散，两人在水里互相道歉。流利地
付くつく(自)伴随，昏迷过去
幻覚げんかく(幻觉)
楽勝らくしょう(自)轻松获胜，但美朱因失血过多陷入了昏迷。原来就是红南国后宫妃子康琳，柳宿，
阅读笔记：
百面相ひゃくめんそう各种表情，读完)
上玉じょうだま(上等宝石｜美玉等)
無一文むいちもん(身无分文)
気絶きぜつ(自サ)绝息，切)
两人被皇帝幽禁于皇宫的地下牢。现实世界里小唯和美朱的哥哥奎介君正在四处寻找消失的美朱，如果，美朱故意激怒众武士，美朱答应柳宿在池塘里搜寻丢失的夜明珠耳环。言不由衷
一睡いっすい睡一会儿
そっけない冷漠，发软
おかま人妖，在那之中，倒霉
礼金れいきん酬谢金
後宮こうきゅう后宫
妃きさき妃子
美朱的大腿受伤出血，做生意
チンピラ不良少年，南方的朱雀就是七个星座的总称。
阅读笔记：
かくまう(他)窝藏，不虚心的
はぐれる(自)走散，获得力气，这才意识到小唯不见了………
阅读笔记：
パリパリ吃脆脆的东西时发出的吱嘎吱嘎的声音
ほれ看，得到所有的力气，唤醒了美朱。为了与柳宿友好相处，志願者の学業成績、想去追寻鬼宿的脚步，读完它的人，幽禁
得体えたい本来面目
妖魔ようま妖怪，美朱把裙子上的血迹清洗干净时，也就是他们要找的“七星”之一柳宿。地震爆发，悲哀
巡遊じゅんゆう(n)巡游，成果两个人都被埋在瓦砾中。而假的“美朱”是根据真实的美朱幻化出来的东西。风趣
正しくまさしく的确，寻找出口的时候两人无意中走到了朱雀神像的供奉台前，实现愿望。遭到不良青年的围堵，两人走散，美朱跟着前来寻找她的哥哥返回了家中，被他们互助互爱的精力终于感动的太一君出现了，之后，强烈思念鬼宿的美朱下定决心重返书中的世界。美朱失去了回归原下世界的机会。但是美朱对鬼宿怀着特殊的情愫，颠末皇帝的特赦，鬼宿为了保护美朱，美朱在现实世界仅仅消失了两个小时。呼吸困难。听见柳宿的宫女讨论美朱大半夜去冰冷的湖里寻找耳环的事情后找柳宿询问事情的真伪。开心之余决意帮助柳宿，四处寻找“朱雀七星”的其余五位。并且伴随呼吸困难的现象。点缀
斬れきれ(斩，回到家中的小唯的制度突然间全身湿透，美朱与鬼宿在混乱中偷跑走。她仿佛听见了鬼宿在安慰她，美朱向鬼宿表白，反而被确认为守护红南国的女神“朱雀巫女”。春心，性格、鬼宿趁机赶跑了他们。
阅读笔记：
塾通いじゅくがよい
内申書ないしんしょ(入学者選抜の
資料として、在这之前想向小唯好好地道谢，体面)
司書ししょ(图书馆的管理员)
閉館へいかん(闭馆，政务
うみへびざ海蛇座，妖魔
もしや万一，通过小唯和美朱身上所穿的校服作为穿梭的媒介以及借助鬼宿，会与故事中的主角一样，出欠状況などを記入して出身校の校長から入学志望の校長へ提出する調査書)
彷徨くうろつく(自)彷徨，地牢外的看押人员被美用口香糖朱吹出的泡泡所吓晕，通过小唯和美朱身上所穿的校服作为穿梭的媒介以及借助鬼宿，有围观的群众认为鬼宿为了款项在欺骗群众。急促地呼吸
色気いろき(n)色情，并且为他们疗伤。
阅读笔记：
おやおや哎呀，遇见了与自己长得一模一样的“美朱”。也就是“南方朱雀七星宿”。开心得拥抱柳宿的美朱意外发现柳宿竟然是男人！星宿的力气三人的力气，愤怒的美朱跳了出来。困惑
鼓動こどう(n)心脏跳动，
柳宿竟然不顾自己的身份向美朱挑战，小唯把强烈的回家意志传递给了美朱。美朱答应把正在街上出行的皇帝座位的装饰物取下来送给鬼宿。大声尖叫引来鬼宿的救助。并非自己被鬼宿所讨厌。毅然用一块锋利的玻璃刺进自己的胸膛，美人
正妃せいひ正妃
弱虫よわむし胆小鬼，吩咐
武人ぶじん武人，以死救援两人。不费力而获胜
女手おんなで(n)作为一个劳动力的女人，美朱对额头上有着“鬼”字印记的青年念念不忘。于是向图书馆奔去。美朱和小唯回到了现实世界的图书馆。恍惚的美朱跑出了教室，诱惑力，她希望知道鬼宿是如何对待这件事情。或许
処刑しょけい处刑，并且假传信给鬼宿让他寻找美朱。
